Victorian decorator William Payne was an early enthusiast of New York’s Colonial past, whose efforts were well documented in photographs.